|
課程名稱 |
同步口譯
Simultaneous Interpretation |
|
開課學期 |
109-2 |
|
授課對象 |
學程 中英翻譯學程 |
|
授課教師 |
蔡自青 |
|
課號 |
FL4117 |
|
課程識別碼 |
102 53780 |
|
班次 |
|
|
學分 |
3.0 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
星期三2,3,4(9:10~12:10) |
|
上課地點 |
外教305 |
|
備註 |
初選不開放。中英翻譯學程學生優先加選。凡第一週未到課者，不予加選。中英文授課。不接受旁聽。
總人數上限：8人 |
|
Ceiba 課程網頁 |
http://ceiba.ntu.edu.tw/1092si |
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
本課程提供已修過逐步口譯一、二的同學繼續探索口譯這門學科及精進口譯技巧的機會。口譯是一項需要多功處理(multi-tasking)的工作；同步口譯尤是。在學期當中，學生將漸進式地認識、練習同步口譯中的shadowing, distancing, anticipating, summarizing等技巧。 |
|
課程目標 |
讓學生了解同步口譯的進行方式並提供練習機會，以建立關於同步口譯的正確觀念並提升語言轉換能力。 |
|
課程要求 |
|
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
另約時間 |
|
指定閱讀 |
|
|
參考書目 |
|
|
評量方式
(僅供參考) |
|
|